มาแปลโจ๊กแก่เมื่อวาน

posted on 13 Jul 2005 04:06 by bickboon  in jokes
(อ้างอิงจากด้านล่างนะครับ จง scroll ลงไป ... จงลง ... จงลง ...)

ตั้งห้าเชียวเหรอคะป๋า?
ตาแก่แต่งงานกับเด็กสาวรุ่นๆ
ในคืนเข้าหอ เจ้าสาวก็ถามว่า

"คืนนี้เราจะโซ้ยกันสะเด่าไปเลยใช่ไหมคะป๋าขา"
แทนคำตอบ ตาแก่ชูมือขึ้น แล้วกางมือออก
"ตั้งห้าครั้งเชียวเหรอคะป๋า!!" สาวน้อยทำตาโตด้วยความตื่นเต้น
"เปล่า" ตาแก่ว่าพลางกระดิกนิ้วเหี่ยวยาบๆ
"จะให้ป๋าใช้นิ้วไหน ก็เลือกซะสิหนู"


เรื่องปกติ
ตาแก่อายุ 85 ไปหาหมอเพื่อตรวจร่างกาย
พอหมอตรวจเสร็จก็ชื่นชมว่า ปูนนี้แล้วยังฟิตปั๋งทีเดียว
"เอ่อนี่ พ่อหมอ" ตาแก่ว่า "ถามไรหน่อยสิ สมัยข้าอายุ 25 น่ะนะ
ตื่นมาทุกเช้าจู๋จะตั้งโด่ แข็งโป๊กเป็นเหล็กท่อน
เอาสองมือช่วยกันกดยังไม่ค่อยจะลงเลย"
"ครับปู่ เรื่องปกติของวัย 25 น่ะครับ"
"แต่พออายุซัก 50 แค่ใช้มือเดียวก็กดลงแล้ว ..."
"ก็ปกติอีกแหละครับ" หมอว่า
"มาเดี๋ยวนี้ แค่นิ้วเดียวก็งอได้สบายๆ ..."
"อายุขนาดนี้ ถือเป็นเรื่องปกติครับ"
"อือ ... งั้นก็แสดงว่า ยิ่งแก่ แรงข้าก็ยิ่งเยอะซีนะเนี่ย ..."


ของใครสั่นกว่า
สามเฒ่านั่งเม้ากัน
"ข้านะ" เฒ่าที่หนึ่งเริ่ม
"แก่หงำเหงือกมือไม้สั่น โกนหนวดเมื่อเช้า
ก็บาดหน้าตัวเองเหวอะโม้ด"
"แต่ข้าน่ะ" เฒ่าที่สองเกทับ
"แก่หงำเหงอะมือไม้สั่นยิ่งกว่า เล็มต้นไม้ในสวนเมื่อวาน
ก็พลาดไปตัดดอกไม้สวยๆ ฉิบหายโม้ด"
"นั่นน่ะยังน้อย" เฒ่าที่สามหัวเราะร่า
"มือไม้ข้าน่ะสั่นกว่าพวกเอ็งเป็นไหนๆ จับเจี๊ยวจะเยี่ยวทีไร
น้ำแตกเลอะเทอะโม้ด"


หนังควบ
ไม่ได้ดูหนังโรงมานานอย่างน้อย 3 เดือน (เรื่องสุดท้าย Robots ง่ะ) หมู่นี้หนังน่าดูตรึม ไม่รอชวนคนโน้นคนนี้แล้ว ขี้เกียจรอ ว่างปั๊บดูปุ๊บดีกว่า

ดู Fantastic 4 ตอนทุ่มนึง (ชอบๆๆ) หลังจากนั้นมีงาน
พอเสร็จงาน อยากดูอีก เลยไปโรงหนังอีก

"น้องครับ ตั๋ว Wars of the World รอบสุดท้ายครับ ห้าทุ่ม 20 ใบนึง"
"ไม่ต้องจองหรอกค่ะพี่ (เวลาขณะนั้น 4 ทุ่ม) ดึกๆ งี้ที่นั่งเพียบชัวร์"
"งั้นผมมาตอน 5 ทุ่มเลยนะ เดี๋ยวไปเดินเล่นใน TOPS ก่อนงั้น"
"ค่ะ ... อ้อ แต่บอกก่อนนะคะพี่ ถ้ามีพี่ดูคนเดียวเขาไม่ฉายนะคะ"
" .......... อ่า ............. ครับ เข้าใจครับ"
.
.
.
.
.
เวลา 4 ทุ่ม 40
"น้องครับ มีใครมาซื้อตั๋วมั่งยัง" (ทำหน้าน่าเห็นใจ)
"ยังเลยพี่" (ทำหน้าเห็นใจ)
"ว้า" (ทำหน้าน่าสงสาร)
"เดี๋ยวรอลุ้นอีกหน่อยนะพี่" (ทำหน้าสงสาร)
"นี่ถ้ามีคนมาซื้ออีกซักคนเดียว รวมผมเป็นสอง เขาก็ฉายแล้วใช่ไหม" (ทำหน้าหวัง)
"ก็ยังอ่ะคะ"
"ต้องอย่างน้อยกี่คนเขาถึงฉายครับ"
"4 คนค่ะ" (ทำหน้าให้ความหวัง)
.
.
.
.
.
เวลา 5 ทุ่ม 15 ... ผมเห็นรถเก๋งมาจอดหน้่าโรงหนัง
ผู้ชายสามคนเดินลงมา
"ดู WotW ... ดู WotW ... ดู WotW ..."
ผมพึมพำ ภาวนาให้คำพึมพำทำหน้าที่เป็นดั่งคาถา
ชายสามคนเดินไปที่ซื้อตั๋ว ผมหันไปลุ้น เม้มปากซะริมฝีปากแทบขาด
..........
น้องขายตั๋วหันมายกนิ้วโป้งขึ้น แล้วยิ้มกว้างให้กับผม ...
.
.
.
.
.
ก็ชอบนะ แต่ขัด/คาใจหลายฉาก
เดี๋ยวต้องเข้าไปคุ้ยๆ ในเฉลิมไทยซะหน่อยแล้น
เห็นกระทู้หนังเรื่องนี้แยะเหลือเกิน




Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

น้องพราวเก็ทมุขโจ๊ก 2 ยังคับ?

#1 By Bickboon on 2005-07-13 04:07

ไม่ได้ใจกับ Wars of the worldเหมือนกันค่ะ ดูแล้วมันขัดๆไงบอกไม่ถูก

#2 By กริ๊ง (202.57.156.235) on 2005-07-13 10:54

แหม..เจ้าของหนัง WotW รุเข้าไม่รุจะดีใจหรือว่าเสียใจดีนะเนี่ย..

//ผู้ชายสามคนนั่นไม่มีอะไรทำกันรึไงนะ..

มันไม่หนุกเพราะผู้ชายกลัดมัน 4 คนดูหนังร่วมกันรึป่าวเนี่ย เอิ้กๆ

#4 By ~S G u i~ on 2005-07-13 21:06

แหม ลุ้นตั้งแต่ยังไม่เข้าโรงหนังเลยนะพี่

#5 By inat : www.66un.net on 2005-07-13 21:37

หึหึหึ...

#6 By Gratai...Ka!!! on 2005-07-13 23:10

ตกลงมันหนุกหรือไม่หนุกอะครับ

หรือเป็นเพราะต้องลุ้นกว่าจะได้ดู เลยพาลคาดหวังกะหนังไปซะงั้น

#7 By 609 on 2005-07-14 02:28

เห็นเพื่อนบอกจบง่ายไปหน่อยนึง

#8 By nuut on 2005-07-14 20:06

เก็ทแล้วค่า ขอบคุณนะคะพี่บิ๊คที่แปลให้เก็ท _/|\_
มาอ่านย้อนหลัึงค่ะ ^^

#9 By พราวจ้ะ (203.188.22.214) on 2005-07-16 13:11

sgui : ผู้ชายเฉยๆ ไม่กลัดมันคับ โธ่

พี : ก็หนุกนะ ชอบ แต่ว่ามันก็มีขัดๆ มั่ง ไม่ make sense มั่ง อะไรงี้ คือหนังมันสร้างมาจากนิยายที่เขียนมาเป็นร้อยปีอ่ะนะครับ แต่ setting ดันเป็นของปัจจุบัน เหมือนเอาสี่แผ่นดินมาทำใหม่ ไดอาล็อกตัวละครเหมือนเดิมหมด แต่แม่พลอยเดินไปขึ้นรถไฟใต้ดิน อะไรทำนองๆ นั้น

แต่ visual fx นี่ได้ใจนะ และองค์ประกอบเชิง drama นี่ผมว่าโอเค โดยเฉพาะช่วงครึ่งแรกของหนังนี่ตื่นเต้นดี คือชอบตรงคนดูก็จะรู้เท่าที่พี่ทอม (ครูซ) แกรู้และเห็น เลยลุ้นดี อึดอัดดี ไม่เหมือนแบบว่า ID4 ที่คนดูจะเห็นสถานการณ์รอบโลกไปจนถึงอวกาศ เป็นต้น

เม้นท์ประสาอะไรเนี่ย ย้าวยาว เม้นท์ของตัวเองอีกตะหากง่ะ

ปล. สะกดผิดว่ะ War of the Worlds ตะหาก ...
หลายโลก ไม่ใช่หลายสงคราม

#10 By Bickboon on 2005-07-17 06:34

ผมยังไม่ได้ดูเลย

#11 By The DeAtH on 2005-08-21 06:41

น้องเค้าน่ารักจัง..

#12 By Formula 25 on 2005-10-17 18:46